Riceviamo e pubblichiamo:
OPEN DAY Sabato 24 gennaio:
10,30 / 13,00
RAM, via San Valentino 1/f, Bologna
Giornata di presentazione della
SCUOLA DI TRADUZIONE PER IL FUMETTO E L'EDITORIA
Obiettivo della Scuola è la formazione di una figura professionale di editor/curatore editoriale specializzata nella traduzione/produzione del fumetto e in generale di prodotti editoriali da/in altre lingue.
Il corso è diretto da Andrea Plazzi e prevede 12 giornate tenute da traduttori,
operatori e professionisti dell'editoria a fumetti su ogni aspetto della traduzione e dell'adattamento del fumetto occidentale e orientale. Al termine del corso saranno disponibili posti per uno stage fi nale presso case editrici e aziende del settore. Sono aperte le iscrizioni ai corsi, che inizieranno il 7 febbraio 2009.
Interverranno i docenti della Scuola, presentando brevemente la lezione che terranno durante il corso,
Programma della giornata
10.00 colazione
11.00-13.00 Saluti e interventi di Enrico Fornaroli, Lorenzo Raggioli, Cristina Previtali.
Vi aspettiamo numerosi.
http://scuolatraduzionefumetto.wordpress.com/
Studio grafico RAM
Via San Valentino 1F - 40122 Bologna, Italia
0039 348 8705264 - 0039 0516492740
www.ramdesign.it - www.ramhotel.com
martedì 20 gennaio 2009
"LES AS DU MUSETTE" con le illustrazioni di ROBERT CRUMB
Riceviamo e pubblichiamo:
VENERDì 23 GENNAIO ORE 18.30
XYZ
SPAZIO ESPOSITIVO MULTIDISCIPLINARE PER LE ARTI APPLICATE
IN COLLABORAZIONE CON
LES FRERES LUMINEUX
PRESENTANO
"LES AS DU MUSETTE"
ILLUSTRAZIONI DI ROBERT CRUMB
CONCERTO DELL'ACCORDEONISTA LUCA PIOVESAN
LES AS DU MUSETTE:
A cura di: Fabrizio Urettini
Testi di: Matteo Segna
12 ritratti serigrafati dei grandi fisarmonicisti francesi degli Anni ‘20 e ‘30, firmati dal gigante del fumetto underground americano ROBERT CRUMB e stampati in serie limitata dal gruppo di serigrafi d’arte LES FRERES LUMINEUX.
Attivo da alcuni anni nella scena della musica popolare francese con la band “Les Primitifs Du Futur”, Robert Crumb, realizza gli artworks per le copertine di alcune raccolte dedicate ai grandi maestri della fisarmonica e della musica da ballo francese (chiamata col nome generico di “Bal Musette”), come Tony Murena, Emile Vacher e Médard Ferrero. Da questo progetto di illustrazione nasce la serie di ritratti “Les As Du Musette” -Gli assi della Musette-, un omaggio nostalgico e affettuoso verso “un mondo ormai scomparso”, quello dei Dancehall, delle sale da ballo e delle Guinguettes - i circoli ricreativi lungo la Senna e la Marne- che nel periodo fra le due guerre hanno conosciuto nei centri e nelle periferie delle grandi città francesi un enorme sviluppo.
Questa era l’epoca, dice Crumb, in cui la gente, operai, lavoratori, e piccoli borghesi, usciva per andare a ballare. Era l’età d’oro della musica dal vivo e della musica da ballo, gli anni in cui la competizione fra sale, orchestre e musicisti ha formato i talenti che vent’anni dopo hanno cominciato a suonare nei grandi ensemble internazionali di Jazz e Swing.
Crumb rende così il suo tributo nostalgico al mondo della Musette, alla sua musica, ai suoi artisti e alla straordinaria mescolanza di stili e culture che l’hanno generata.
OPENING:
Venerdì 23 gennaio 2009
Alle ore 18.30
Concerto del fisarmonicista:
Luca Piovesan
http://www.myspace.com/lucapiovesan
SPAZIO XYZ
Via Inferiore 31
31100 Treviso
Italia
http://www.spazioxyz.org
Aperto dal: Lunedì al Sabato dalle 17:00 alle 20:00
Prenotazioni: hello@spazioxyz.org
Tel: +39 0422 1780383
Approfondimenti:
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Crumb
http://www.crumbproducts.com
http://www.zubeworld.com/crumbmuseum
XYZ
HELLO@SPAZIOXYZ.ORG
PRESS@SPAZIOXYZ.ORG
WWW.SPAZIOXYZ.ORG
+39 0422 1780383
VENERDì 23 GENNAIO ORE 18.30
XYZ
SPAZIO ESPOSITIVO MULTIDISCIPLINARE PER LE ARTI APPLICATE
IN COLLABORAZIONE CON
LES FRERES LUMINEUX
PRESENTANO
"LES AS DU MUSETTE"
ILLUSTRAZIONI DI ROBERT CRUMB
CONCERTO DELL'ACCORDEONISTA LUCA PIOVESAN
LES AS DU MUSETTE:
A cura di: Fabrizio Urettini
Testi di: Matteo Segna
12 ritratti serigrafati dei grandi fisarmonicisti francesi degli Anni ‘20 e ‘30, firmati dal gigante del fumetto underground americano ROBERT CRUMB e stampati in serie limitata dal gruppo di serigrafi d’arte LES FRERES LUMINEUX.
Attivo da alcuni anni nella scena della musica popolare francese con la band “Les Primitifs Du Futur”, Robert Crumb, realizza gli artworks per le copertine di alcune raccolte dedicate ai grandi maestri della fisarmonica e della musica da ballo francese (chiamata col nome generico di “Bal Musette”), come Tony Murena, Emile Vacher e Médard Ferrero. Da questo progetto di illustrazione nasce la serie di ritratti “Les As Du Musette” -Gli assi della Musette-, un omaggio nostalgico e affettuoso verso “un mondo ormai scomparso”, quello dei Dancehall, delle sale da ballo e delle Guinguettes - i circoli ricreativi lungo la Senna e la Marne- che nel periodo fra le due guerre hanno conosciuto nei centri e nelle periferie delle grandi città francesi un enorme sviluppo.
Questa era l’epoca, dice Crumb, in cui la gente, operai, lavoratori, e piccoli borghesi, usciva per andare a ballare. Era l’età d’oro della musica dal vivo e della musica da ballo, gli anni in cui la competizione fra sale, orchestre e musicisti ha formato i talenti che vent’anni dopo hanno cominciato a suonare nei grandi ensemble internazionali di Jazz e Swing.
Crumb rende così il suo tributo nostalgico al mondo della Musette, alla sua musica, ai suoi artisti e alla straordinaria mescolanza di stili e culture che l’hanno generata.
OPENING:
Venerdì 23 gennaio 2009
Alle ore 18.30
Concerto del fisarmonicista:
Luca Piovesan
http://www.myspace.com/lucapiovesan
SPAZIO XYZ
Via Inferiore 31
31100 Treviso
Italia
http://www.spazioxyz.org
Aperto dal: Lunedì al Sabato dalle 17:00 alle 20:00
Prenotazioni: hello@spazioxyz.org
Tel: +39 0422 1780383
Approfondimenti:
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Crumb
http://www.crumbproducts.com
http://www.zubeworld.com/crumbmuseum
XYZ
HELLO@SPAZIOXYZ.ORG
PRESS@SPAZIOXYZ.ORG
WWW.SPAZIOXYZ.ORG
+39 0422 1780383